Preparant el retrobament amb els alemanys

Si recordeu el curs passat els nostres alumnes van anar d'intercanvi a Schreiheim. Va ser una experiència increïble i van tornar tots molt contents. Aquest curs els estudiants alemanys vindran en maig a fer la segona part de l'intercanvi. A classe, els nostres alumnes han estat preparant unes rutes per Barcelona per fer amb ells quan vinguin per tal de conèixer la nostra ciutat. Cadascú ha triat el format que més els ha agradat: alguns han fet presentacions orals, altres pòsters i un grup ha fet un vídeo presentant la seva ruta. Us posem aquí tant els pòsters com el vídeo al qual podreu apreciar quin nivell més bo han adquirit alguns dels nostres alumnes...i això que encara queda l'últim curs per davant! A continuar així! Moltes felicitats!

Intercanvi dia 2

Aprofitant els 30 graus que ens ha regalat avui el temps a Alemanya, els nostres alumnes han aprofitat el matí lliure per anar a la piscina. Al migdia, ens hem trobat tots per fer unes partides de mini-golf, fent equips mixtos i aprofitant així per practicar l'idioma. Tanta competició els ha obert la gana i no han deixat ni rastre de la barbacoa que havien preparat alguns dels pares de les famílies alemanyes.  Abans de marxar uns premis per a aquells equips millor classificats a la competició de mini-golf. 

Intercanvi dia 1

A les 13:15 del dissabte 1 de juny, i amb una mica de retard, els 18 alumnes de 3r d’ESO participants de l’intercanvi d’Alemany i els dos professors que els acompanyen han agafat el vol Barcelona-Stuttgart. Un cop aterrats a Alemanya, Frau Link, la professora encarregada de l’intercanvi per la part de l’escola alemanya, ha anat a buscar-los i els ha acompanyat amb els diferents trens fins a Heidelberg, on els alumnes s’han pogut retrobar amb les famílies d’acollida que finalment els han portat a Schriesheim. Alguns dels nostres alumnes han anat a la nit fins a Heidelberg amb les seves famílies d’acollida per poder veure un espectacle de focs artificials que fan un cop a l’any per simular el cop que es va incendiar el castell de Heidelberg.

Lliurament de premis del XIX Concurs de traducció de l’UPF

El passat divendres 10 de maig a les 18 hores, a l’auditori del campus de Poblenou de la Universitat Pompeu Fabra, va tenir lloc la cerimònia de lliurament dels diversos premis que atorga cada any la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra.

Al concurs de traducció d’enguany han participat un total de 1.228 estudiants d’ESO i batxillerat de 38 escoles d’arreu de Catalunya.

 Aquest curs, la sort ens ha volgut acompanyar de nou i hem tingut representant de l’escola entre els finalistes del concurs. La Gabriella Turquenitch –alumna de 4t de la ESO- ha estat finalista en la categoria d’ESO de l’alemany al català, traduint el text “el futur dels boscos”. Al lliurament de premis el jurat va fer èmfasi en la qualitat de la traducció i en el respecte al text original.

Des d’aquí volem felicitar a la Gabriella pel seu treball i esforç i per representar amb tant d’èxit a la nostra escola en aquest concurs. Valorem la tasca i l’entusiasme de tots els alumnes que van participar al concurs i que mostren la importància de l’aprenentatge d’una segona llengua estrangera a l’ensenyament secundari.

Felicitats Grabriella!

Amors impossibles, en coneixeu, oi?

Aquest curs hem iniciat la participació al programa Avancem, que és un programa del Departament d'Ensenyament pensat per donar suport a les escoles per avançar en el tractament integral de les llengües. Aquest suport es tradueix en formació al professorat de llengües i també suport en la planificació de nous projectes.

A tercer d'ESO ho hem materialitzat amb un projecte d'una setmana de durada amb la temàtica "Amors impossibles". A partir de clàssics de la literatura universal els alumnes de 3r van cercar informació sobre històries clàssiques, van rescriure un nou final per a Romeu i Julieta, van traduir cançons d'amor i també van enregistrar àudios de fragments teatrals i fins i tot van fer una interpretació teatral que van filmar. Tot va quedar recollit amb un Google Sites creat pels alumnes.

Cal agrair la dedicació i esforç de tot l'alumnat per fer un bon projecte. Van fer una molt bona feina tots plegats!